Las Cabañuelas: some January trivia

Standard
Las Cabañuelas: some January trivia

I was very interested to find out something new about January in Guatemala: Las Cabañuelas.  From what I understood, it´s a way to forecast the weather for the new year.  So on the first of January, the weather will be approximately what it will be like in the month of January of the new year.  January second will show what the weather will be like in February, January third will be March, etc. I´m not sure who all keeps up with this, or if anyone actually tracks it too see if it´s accurate, but I know I sure had fun envisioning each month on the first first days of January.  And was the weather ever varied!  Each day was different, some days were really windy, some cloudy, some chilly, even a few with a bit of drizzle.  One evening huge dark clouds came over us and it was really weird!  So it seemed to me to be an interesing way of explaining the varied weather!  I wish that I had written down each day’s weather to later keep track of each month’s  weather.

Me interesó mucho descubrir algo nuevo acerca del mes de enero en Guatemala y se llama Las Cabañuelas. Por lo que entendí, es una forma de pronósticar el clima por todo el año que viene.  Entonces el primer día de enero, el tiempo que hace va a ser aproximadamente lo que se va a ver en el mes de enero.  El segundo día de enero representa el tiempo del mes de febrero.  El tercer día de enero representa el tiempo en el mes de marzo, etc.  No sé exactamente quién apunta todo esto, o si alguien realmente rastrea estos pronósticos, !pero sé que a mi me interesó imaginar el tiempo de cada mes en los primeros días de enero!  ¡Y qué variedad de climas hubo!  Cada día el tiempo era diferente, unos días con mucho viento, un poco de friíto, días con muchos nubes, hasta un poco de llovisna. ¡Una tarde unos nubes enormes y negrisimos taparon el cielo, realmente fue raro verlo!  Por lo tanto, me parece una forma muy interesante de ver los tiempos.  ¡Hubiera apuntado el tiempo todos los días para ir viendo durante el año como es el tiempo de cada mes en Guate!

And after the first 12 days of January, which represent each month, there is another countdown, this time backwards, where each day represents the weather of 2 consecutive months.  So the 13th day of January would represent the weather for the months of December and November, one in the morning and one in the afternoon.  The next day represents weather for October and September, etc.  I would love to know if anyone tracks this and how accurate it can be.  The kids asked me if we can do this in Canada….and I said, uh, no.  January is usually pretty straight up cold and snow…except for this year, seems the weather´s been pretty crazy, “warm”, then super below freezing cold!

But all of a sudden in the back of my mind, I seem to almost remember some nature show I watched and a First Nations man was explaining how you could tell what kind of a year you would have by looking at the signs in the forest even in winter, whether it would be a good spring or summer or how far away it would be….

I guess this is a traditional way of weather forecasting!   And it’s only new to me, haha!

Después de los primeros 12 días de enero, hay otra cuenta regresiva, empezando el 13 de enero, y cada día representa el tiempo de dos meses, uno en la mañana, y uno en la tarde.  Entonces el 13 representa los meses de diciembre y noviembre, y el 14 de enero representa los meses octubre y septiembre, etc.  Los nenes me preguntaron si podemos hacer esto en Canadá…y dije, eeehm, no.  Enero casi siempre es sencillamente frio y congelado y lleno de nieve…..bueno, excepto este año, como que ha estado bastante loco, “calido” y despues super congelado!  

Pero de repente, medio me estoy accordando de ver una programa acerca de la naturaleza y un señor de los Primeros Naciones (aborígeno de Canadá) estaba explicando algo similar, como aún en el invierno, uno podría ver los señales para ver cuando viene la primavera y si va a ser uno bueno, etc….

¡Supongo que es una forma tradicional de pronósticar el tiempo!  ¡Y solo es nuevo para mi, je je!

photos are SOOC (Straight Out Of Camera) and all by Lyra except the last one.  And they were all taken in Antigua Guatemala. I couldn´t find the photo I took of the huge black clouds, maybe later!🙂

One response »

  1. I remember someone telling me that years ago, but here in Saskatchewan it usually ends up being twelve days of minus twenty. Except this year….

What do you think? Que piensas?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s